← Nazaj na vprašanja

Splošno

Komuniciranje z zaposlenimi v slovenščini

Podatki o odgovoru
Avtor odgovora
dr. Mato Gostiša
Spletni zapis
21. 11. 2026
Vsebinski pregled
Datum pregleda ni evidentiran.
Vir
Industrijska demokracija 4/2008, str. 31

Datum spletnega zapisa ni nujno datum nastanka strokovnega mnenja. Pri uporabi upoštevajte okoliščine vprašanja in poznejše spremembe predpisov.

VPRAŠANJE

V podjetju uprava zaradi boljše komunikacije izdaja mesečni interni časopis, ki je namenjen zaposlenim, pri čemer naj poudarim, da imamo nekaj poslovalnic tudi v tujini. Kot ena izmed urednic sem bila obveščena, da bodo zato v naslednji številki objavljeni tudi članki zunanjih sodelavcev v angleščini, hrvaščini, srbščini…. brez prevodov, ker smo baje mednarodno podjetje. Naša pravna služba mi tolmači, da niti Zakon o javni rabi slovenščine niti Zakon o medijih ne omejujeta pravice uprave, da objavlja članke, ki niso v slovenščini in jih več kot polovica zaposlenih sploh ne razume. Prosim vas za mnenje kako naj reagira svet delavcev, če to sploh je v njegovi pristojnosti.

ODGOVOR STROKOVNJAKA

V vprašanju omenjena problematika, kot prvo, vsekakor je v pristojnosti sveta delavcev, kajti v pristojnosti sveta delavcev so v bistvu vsa vprašanja, ki tako ali drugače zadevajo interese delavcev v delovnem razmerju pri določenem delodajalcu. In vprašanje rabe slovenskega jezika v komuniciranju delodajalca z zaposlenimi vsekakor sodi v to kategorijo.

Določbi drugega in tretjega odstavka 11. člena Zakona o gospodarskih družbah (ZGD-1) se glasita:

»2) Poslovodstvo mora zagotoviti, da sporazumevanje z delavci v družbi v zvezi z dajanjem navodil za njihovo delo, vodenjem postopkov, v katerih se odloča o njihovih pravicah, in sodelovanjem delavcev pri upravljanju poteka v slovenskem jeziku, na območjih, kjer živita italijanska ali madžarska narodna skupnost pa lahko tudi v italijanskem ali madžarskem jeziku.

(3) V slovenskem jeziku morajo biti sestavljeni in objavljeni akti družbe:

- če so z zakonom ali aktom o ustanovitvi družbe določeni kot obvezni,

- če so namenjeni družbenikom ali so pomembni za uresničevanje njihovih pravic

in obveznosti,

- če so namenjeni osebam, ki so v družbi v delovnem razmerju, ali

- če so naslovljeni na državljane Republike Slovenije v zvezi z zadevami družbe.«

Menim, da je »ratio« gornjih določb zelo jasen. Čeprav v njej ni izrecno omenjeno objavljanje člankov v internem glasilu obvezno v slovenščini, je seveda jasno, da morebitne objave tovrstnih tekstov v tujih jezikih lahko v celoti zgrešijo svoj namen. Upoštevaje gornjo določbo takšna objava a priori sicer ni izrecno protizakonita,vsebinsko pa je vsekakor bolj ali manj nesmiselna.

Pravno pa je mogoče stvar izpodbijati samo v enem primeru. Če se namreč vsebina informacij, vsebovanih v predvidenih člankih, tako ali drugače nanaša na dikcijo zgoraj citirane določbe 11. člena ZGD-1, ki se glasi »v zvezi s sodelovanjem delavcev pri upravljanju« (če torej članki vsebujejo informacije, pomembne za delavsko participacijo v družbi), gre vendarle lahko tudi za izrazito protizakonito ravnanje delodajalca. V tem primeru gre za prekršek po prvem odstavku 685. člena ZGD-1, za katerega je zagrožena globa 16.000 do 62.000 evrov za družbo ter 1.000 do 4.000 evrov za odgovorno osebo družbe. Na to bi svet delavcev vsekakor moral predhodno opozoriti pristojne delavce oziroma upravo družbe, če to ne bo zadostovalo pa preprosto obvestiti inšpekcijo za delo, ki lahko začne postopek za prekršek.

ZSDS · Komuniciranje z zaposlenimi v slovenščini
https://zsds.si/vprasanje-in-odgovor/komuniciranje-z-zaposlenimi-v-slovenscini-2/